Waar ben je nu?
Je zit ergens anders met je hoofd.
David.
Waar ben je nu?
Zeg maar niets.
Kalm maar, we zijn hier.
Je bent goed verbrand.
Maar we zorgen dat je weer herstelt.
Voorzichtig. -Geeft niet.
Het geeft niet.
Ik denk dat ik een halve snor laat staan.
Of een halve baard.
Of hoe heet dat: alleen een baard en geen snor?
Stil maar, schat.
Een halve daarvan.
Daar is m'n knappe kerel.
Spiegel. -Wacht tot de zwelling weg is.
Hier met die spiegel.
Wie zijn jullie? -Ik stel hier de vragen.
Die meid. Waar is die meid?
Daar zul je snel achter komen.
Bureau 19 stelt bureauwerk voor.
Perfect.
Behalve dan... in het veld.
Perfect, zei ik. Bureauwerk.
Ik neem het bureau wel mee. Een klein, opvouwbaar bureau.
Dan heb ik het bij me terwijl ik de wereld veilig maak.
Ja, goed. Moet je horen.
Ik ben voor 40 procent verbrand en heb zes weken een katheter gehad.
M'n man lag elke avond in bed te huilen.
We zijn overvallen bij het zwembad. Er zijn doden gevallen.
Ik ga afmaken waaraan ik begonnen ben.
Zorg dus voor een draagbaar bureau...
want zodra ik hier vandaan loop, trek ik ten strijde.
Je ziet er goed uit. Mooie hoofdband.
Met mij gaat het minder goed. Derdegraads, bedankt daarvoor.
Heel pijnlijk.
We hebben zoveel te bespreken.
De anderen mogen dood.
Doe weg.
Je hebt gelijk. We moeten praten.
Team A is gezien. Team B? -Klaar om aan te vallen.
Wacht.
Persoonlijke gevoelens?
Verzamelen van inlichtingen. Laten we kijken wat er gebeurt.
Ga je gauw een vredesakkoord in elkaar flansen? Nog voor het eten?
Schat, het kan me niet schelen of je mij redt...
of de wereld...
als je niet ook jezelf redt.
Het gevaarlijkste aan schizofrenie...
Het gevaarlijkste daaraan is geloven dat je er niet aan lijdt.
Dat is het bedrieglijke. Dat sloopt je geest.
Je ziekte laat je geloven dat je niet ziek bent.
Je leert bijvoorbeeld in de inrichting een meisje kennen.
Haar vrienden zeggen dat je niet ziek bent, maar superkrachten hebt.
Dat wil je graag geloven, want dan ben je dus niet gek.
Het betekent dat je verliefd kunt worden, lang en gelukkig kunt leven.
Maar als je je overgeeft aan die hoop en je hebt het mis...
dan word je nooit meer de oude.
Ik ben hier. Ik besta echt.
Je gave is echt.
Dat moet je accepteren, anders kunnen we niet verder.
Ik heb zes jaar in Clockworks gezeten.
Platgespoten, ik droeg niets bij.
Nu kan ik eindelijk iets betekenen. Ik kan helpen.
Snap je dan niet dat ik genoeg heb van mezelf?
Dit werkt alleen als het niet om mij draait.
Het team is in positie.
We kunnen op bevel aanvallen.
We wachten op uw teken. Graag bevestigen.
Laat me gewoon even persoonlijk met hem praten.
Weet jij dan wat beters?
We maken ze af. Allemaal. -Word eens volwassen.
We kunnen niet zomaar mensen doodmaken.
Zijn we nu zo? -Nee, zij. Dus als je wilt leven...
Is dit nodig? -Absoluut. Als dit het begeeft...
Bij Walter spoot het bloed uit z'n ogen.
Dan verhuizen we. Als D3 weet waar we zitten. We voeren plan M uit.
Laat me met hem praten. We hebben een zeker contact.
Hij wilde je doden. Twee keer. -De tweede keer alleen jullie.
Als je zo denkt, komt er aan geen enkele oorlog een eind.
Lees z'n gedachten. Je hebt de gave. Je hebt er nu controle over.
Dit is misschien onze enige kans. Om erachter te komen wat D3 weet.
Hun activiteiten, hun spionnen, hun strategie.
Lees z'n gedachten.
Hem gebruiken dus. En dan? Hem doden?
Zeker weten.
Wat we ook doen, die parasiet moet snel uit David verwijderd worden.
De halo verliest aan kracht.
Wat als hij het begeeft? -Zie de Schaduwkoning als een virus.
Hij zit al decennia in Davids hoofd en omzeilt al z'n afweersystemen.
Hij staat op het punt om het originele programma te overschrijven.
Je bedoel mij. -Inderdaad, ja.
Als we Amahl Farouk vandaag niet weg krijgen, wist hij jou uit.
Definitief.
Wat schattig, ze denken je te kunnen redden.
Ik dacht dat je misschien wel dorst had.
Op tafel.
Heb je even om... -Praat niet met me.
Sorry. Ik dacht... Je zou...
We zouden ons moeten opladen. -Hoeft niet.
Hebben jullie ruzie? -Zwijg.
Ze... We...
Ze denkt dat ik haar alleen liet in het astrale veld...
maar het was niet mijn... -Ga nu maar.
Hij lijkt me aardig.
Heb ik jou ooit eerder gezien?
Niets zeggen. Ik kom er wel op. -Oliver, kunnen we even praten?
Wat is er, ruimtekapitein?
Zullen we vanavond samen eten?
M'n dieet bestaat voornamelijk uit drank.
Ik drink graag.
Je doet me aan iemand denken.
Je vrouw?
Nee, dat is het niet.
Daar komen we tijdens het eten wel achter.
Als we dan nog niet dood zijn.
Oliver, we zitten met vibraties. -Oeps.
Ze roepen me. Ik moet... Tot gauw.
Het spijt me. -Is het niet nu, dan later.
Kunnen we ophouden met dreigen? -Je begrijpt het niet.
Jullie zijn met 50.
Wij zijn een arm van het VS-leger...
en werken samen met diensten over heel de wereld.
En de dinosaurus heerste op aarde. Hoe liep het daarmee af?
Bedreig je nu de hele mensheid? Hoor ik dat goed?
Hoe heet je? -Clark.
Ik ben Melanie. -Weet ik.
Melanie Bird, de vrouw van Oliver Bird...
al 20 jaar vermist en voor dood gehouden.
Die duikt wel weer op.
Divisie 3 weet waar ik ben.
Ze komen als ik me niet meld. Ik schat over zo'n 20 minuten.
Als ze komen, brengen ze een heel leger mee.
Het zit zo.
Ik heb een goede dag, dus ik zal eerlijk zijn.
Je had gelijk, wat David betreft.
Hij is een wereldbreker.
Als je hem had gedood voor hij dat wist...
zou je tactische eenheid en wat nog meer...
je wereldcoalitie...
misschien indruk gemaakt hebben, maar nu niet.
Jochie, je moet snel leren vliegen...
want het tijdperk van de dinosaurus is voorbij.
De oorlog is voorbij.
Als je dat wilt.
Ik kan het vermogen maar kort opvoeren.
Je ziet er niet best uit. -Ik voel me prima.
Er speelt hier wat.
Het was gezellig, maar ik moet gaan.
Iemand een helikopter gezien? -Je hoeft niet bang te zijn.
Dat ben ik niet. -Je hoeft niet bang te zijn.
Je hoeft niet bang te zijn.
Dat ben ik niet. -Je... hoeft... niet...
bang... te... zijn. -Zeg dat niet de hele tijd.
Laat ons toch met rust. -En dan?
Ik weet niet. Laat ons verliefd worden, kinderen krijgen.
Jullie kinderen tegen mijn kinderen in de zandbak. Rara wie dat wint.
Je hoeft niet... -Ja, ik hoef niet bang te zijn.
Maar dat ben ik wel, want jullie zijn allemaal goden.
Ooit beseffen jullie dat je niet meer naar ons hoeft te luisteren.
Zo zit de geschiedenis toch in elkaar?
Mensen uit verschillende landen die leren samenleven?
Hé, sexy ding.
Jij kunt hier niet zijn.
Waarom niet? Omdat David een hoed heeft opgezet?
Als de voordeur op slot zit, kom ik langs achter.
Daar hou jij wel van, hè?
Wat actie langs achter.
Jij gaat me helpen.
Echt niet.
We zijn met elkaar verbonden. Jij, David en ik.
Het is jouw schuld.
Toen jij in zijn hoofd zat, zat ik in het jouwe.
Ik zit nu misschien niet op zijn golflengte...
maar jij hoort me prima. -Hou op.
M'n moeder is een tijd geleden gestorven.
Aan kanker.
Ze heeft alles geprobeerd.
Chemo, bestraling, opereren.
Weet je wat ze met een verwijderde tumor doen?
Ze stoppen hem in een zak en verbranden hem dan.
Ben ik de tumor in deze... -Je Lenny-masker loopt uit.
Ik heb meerdere gezichten.
Hou op. -Jij gaat me helpen ontsnappen.
Moet ik David verlaten? Prima. Maar jij moet me helpen ontsnappen.
Waarom zou ik?
Anders dood ik hem. -Niet als wij je voor zijn.
Ooit soep gemaakt?
Vlees snijden, groenten. Bouillon toevoegen.
Een paar uur laten trekken.
Kun je dat proces omkeren?
Ik ben deel van hem.
Je krijgt mij alleen weg zonder hem te doden...
als ik vrijwillig opstap.
Zo.
Nu snap je het.
Hoe kan ik... -Je bent een slim...
meisje.
Je verzint wel wat.
Al zou ik willen, ik heb niet de bevoegdheid.
Er zijn wel drie instanties die... -Ik wil een persoonlijk gesprek.
Om puree van ze te maken? -We zijn hier klaar.
Ik wil met ze praten om ze op andere gedachten te brengen.
Hij moet naar het lab.
Wat is er? Is hij ziek? -Niets.
Ptonomy, zet hem vast.
Hij is niet ziek.
Hij heeft een wezen in z'n hoofd. Een mutant, een hele oude.
David heeft gelijk.
Vertrouwen.
Dat ding heeft zich al vroeg aan hem gehecht. Als een parasiet.
Het probeert hem uit te wissen.
Maar we gaan het ding verwijderen.
Volgens mij mag je David wel.
Je voelt wat voor hem.
Ik geef je een kans. Wil je helpen?
Heel aardig. Breng hem naar z'n cel. -Kom.
Ik durf het niet te riskeren.
Kom maar, David. Ik heb je vast.
Als je iets flikt, breek ik je nek. -Geen vertrouwen meer?
Generaal, majoor Briggs wil de Peacemaker lanceren.
Nee. Hij mag één kilometer verder opschuiven.
Ik geef je man nog een uur.
Wat is er gebeurd? -Wat geeft het, we gaan er toch aan.
Waarom ben ik vastgebonden? -Zeg jij het maar.
Ik voel hoe hij zich probeert te bevrijden.
Gebruik je kracht. Je moet het nog even volhouden.
En dan?
Als wij trekken, ga jij duwen.
En het dynamiet gaat van boem.
Je weet me te vinden.
Daar gaan we.
Wacht. Hoe gaat dit in z'n werk?
We hebben een tweede reeks hersengolven bij David waargenomen.
Dit apparaat valt alles aan wat David niet is.
Het creëert een magnetisch veld dat hopelijk alles van Farouk weghaalt...
en David heel laat.
Hoe weet ik...
Wat zie je, Oliver? -Generator stijgt naar 69 procent.
Geef me 20 procent extra.
Het werkt. Zie je?
Het werkt.
Je krijgt mij alleen weg...
zonder hem te doden... als ik vrijwillig opstap.
Hou vol.
Hij vecht terug.
Lenny.
Ik vroeg me net af...
wie ik zonder jou ben.
We zijn al zo lang samen.
De zon en de maan.
Als iemand een arm of been verliest...
grijpt hij daar jaren later nog steeds naar.
De hersenschim.
Ben jij mijn hersenschim?
Wat gebeurt er met mij als jij weg bent?
Ik ga... niet...
weg.
Stop. We moeten...
Storing waargenomen.
Laat me erdoor.
Ik heb meer vermogen nodig.
Blijf hier.
Jullie zien dit toch, hè?
Stuur de Equinox.
Nu, Oliver.
Hou vol.
Klik, klik.
Pang.
Storing waargenomen.
Hou toch op.
Wacht eens.
Melanie.
Een fout in de elektrische bedrading.
Vorm maar vast een keten.
als ik het voor het zeggen had
zou elke dag de lente beginnen
zou elk hart een nieuw lied zingen
we zouden zingen over de vreugde die elke morgen brengt
als ik het voor het zeggen had
Kalm, je bent veilig.
Hij is weg.
Ik hoefde toch niet bang te zijn? -Dat was een vergissing.
Maar we moeten nu wel samenwerken.
Ik weet het. Ik ga het ze zeggen.
Miss Bird.
Is hij... -Ja, hij is weg.
Ben je ongedeerd?
Ik denk dat je m'n rug gebroken hebt.
Hebben we gewonnen?
Ziet het er zo uit?
Dat had je niet moeten doen. Hoe graag ik je ook zoen.
Hij zou je gedood hebben.
Hoe voel je je?
Beter.
Ik snap het niet. Hij heeft een gastheer nodig.
Als hij niet in ons zit...
Waar is Oliver?
Waar eerst heen?
Ergens waar het warm is.
Naar het zuiden. Ze gaan naar het zuiden.
Wat is dat? Is dat van Cary?
Hij vindt je leuk.
Krijg nou wat.
Help me.
Help.
Vertaling: Marc de Jong Sync: Ubolena